1
00:00:04,320 --> 00:00:06,040
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,680
¡Buenos días! Mañana.

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,560
RISA

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,640
¡Oh, padre! mañana es
el bingo de la Iglesia Hambleston.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,440
¿Te importaría unirte a nosotros para un aleteo?

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
Siempre feliz de apoyar un buen
Porque, Bunty.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,480
No sé por qué me molesto.

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,400
nunca he ganado
una cosa en toda mi vida.

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,280
Eres una mujer más afortunada que
Alguna vez lo fui, Bridget McCarthy.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,320
¡Ay dios mío!

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,720
¿Eres tú?

12
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
¡Hola hermanita!

13
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
Es pequeño, pero bonito.

14
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
¿Una hermana, señora M?

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
Oh, debo haberla mencionado,
seguramente?

16
00:01:26,320 --> 00:01:30,120
Tuvimos una pelea
sobre su elección de hombres.

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,280
¿Cuándo fue esto?

18
00:01:32,200 --> 00:01:33,240
Eh...

19
00:01:34,600 --> 00:01:35,840
..hace 15 años.

20
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
Entonces...

21
00:01:44,600 --> 00:01:45,720
Entonces.

22
00:01:46,720 --> 00:01:50,440
Mi encantador esposo, Archie, lo hizo.
De hecho resulta ser un mentiroso,

23
00:01:50,440 --> 00:01:52,400
un adúltero y un criminal.

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
Y ahora está en prisión.

25
00:01:55,960 --> 00:01:57,560
¡Oh, Roisin!

26
00:01:57,560 --> 00:01:59,200
Lamento mucho escuchar eso.

27
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Realmente lo soy.

28
00:02:01,680 --> 00:02:04,480
Sabía la verdad sobre él
hace años que.

29
00:02:04,480 --> 00:02:07,640
Pero decidí fingir
todo estuvo bien.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
Principalmente porque no pude
Soporto que mi hermana mayor tenga razón.

31
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
De nuevo.

32
00:02:13,200 --> 00:02:16,880
Bueno, no es tan
si estoy en condiciones de alardear,

33
00:02:16,880 --> 00:02:19,280
dada mi experiencia con maridos.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Bueno, debes contarnos a todos.
sobre la infancia de la señora M!

35
00:02:25,720 --> 00:02:28,040
¿Te ha hablado de la hora?
ella se bajó los pantalones cortos

36
00:02:28,040 --> 00:02:31,040
del chico de al lado
porque le quitó la manzana?

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
No creo que lo haya hecho, no.

38
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
¿Realmente hiciste eso?

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,160
¡Ay, Penélope, por favor!

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,600
no te importa
¿Si me quedo un rato, Bridget?

41
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
Sólo mientras me recupero
de nuevo en pie.

42
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
No. No, por supuesto que no.

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
¡Maravilloso!

44
00:02:45,760 --> 00:02:49,000
Ah, y quiero que te conozcas.
un amigo mío.

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
No sabía que tenías
amigos en Kembleford?

46
00:02:52,760 --> 00:02:53,840
Lo hago ahora.

47
00:02:59,520 --> 00:03:02,560
Yo no diría que lo fueras
guisantes en una vaina, señora McCarthy.

48
00:03:05,960 --> 00:03:09,040
Honestamente, Roisin,
Sólo tú puedes hacer un nuevo amigo.

49
00:03:09,040 --> 00:03:10,840
afuera de una estación de tren.

50
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
Te lo digo -
Nos llevamos como una casa en llamas.

51
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
Tiene caballos y suena.
muy bien viajado.

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,800
¿Dijiste él?

53
00:03:19,000 --> 00:03:21,280
Realmente quiero tu opinión sobre él,
Brígida.

54
00:03:21,280 --> 00:03:23,480
No confío en mi juicio
en los hombres ya no.

55
00:03:23,480 --> 00:03:26,560
Razón de más para
manténgase alejado de ellos por un tiempo.

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,360
¡Por favor, Brígida!

57
00:03:28,360 --> 00:03:32,240
Bueno, me quedaré por una taza.
de té, pero eso es todo.

58
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Gracias.

59
00:03:35,320 --> 00:03:37,680
¡Jesús, María y José!

60
00:03:37,680 --> 00:03:44,800
¡Bingo por 700 libras!
No estoy en Irlanda ahora, ¿verdad?

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,240
¿Estás seguro de esta dirección?

62
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
Conozco este lugar
como el dorso de mi mano,

63
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Nunca he oído hablar de Devlin Manor.

64
00:03:53,560 --> 00:03:56,200
¡Trafalgar! ¡Soy yo!

65
00:04:07,520 --> 00:04:08,560
Rinkini.

66
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
¿Qué significa eso?

67
00:04:11,400 --> 00:04:12,480
Hermoso.

68
00:04:12,480 --> 00:04:13,640
ELLA SE RÍE

69
00:04:13,640 --> 00:04:15,480
¡Oh, por el amor de Dios!

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
Y usted, señora, está...

71
00:04:21,400 --> 00:04:24,840
..baxtalo. ¿Disculpe?

72
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
Significa suerte.

73
00:04:26,240 --> 00:04:29,480
La suerte es lo último
Me siento justo ahora.

74
00:04:29,480 --> 00:04:30,560
¿Puedo?

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
¡Fascinante!

76
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
¿Qué dice?

77
00:04:40,920 --> 00:04:45,480
que es un hombre muy encantador
va a entrar en tu vida.

78
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
¿Ah, de verdad?

79
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
Él conoce los misterios de la vida.

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,240
Y habla el lenguaje del amor.

81
00:04:53,280 --> 00:04:54,680
Yo diría que fue un verdadero partido.

82
00:04:54,680 --> 00:04:55,880
Nos vamos.

83
00:04:55,880 --> 00:04:57,160
¿Qué?

84
00:04:57,160 --> 00:04:59,560
ya tomé mi taza de té
como lo prometí.

85
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
El bingo de mañana por la noche.

86
00:05:00,800 --> 00:05:02,440
Los cinco números de la línea Jackpot.

87
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
¿Puedes decirnos cuáles serán?

88
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Por supuesto. ¿Puedo?

89
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
¡Guau!

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
Bueno, estos son...

91
00:05:18,960 --> 00:05:20,920
Bueno, son... son muy claros.

92
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Seguir.

93
00:05:28,400 --> 00:05:32,120
Los cinco ganadores
Los números serán 6. 6.

94
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
11. 11. 23. 23.

95
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
65. 65. 87.

96
00:05:41,960 --> 00:05:45,880
87! ¡Ah, gracias!

97
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
Muchas gracias.

98
00:05:52,440 --> 00:05:56,040
¡Esos 700€ son nuestros!
¡Y no nos cobró ni un duro!

99
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
Ah, y me pregunto por qué sería eso.

100
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
Ah, Brígida.
Apenas le diste una oportunidad.

101
00:06:00,280 --> 00:06:03,000
¡Ese hombre es un charlatán, Roisin!

102
00:06:03,000 --> 00:06:06,800
¿Y viste su... su...?
su dormitorio?

103
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
Era como un harén.

104
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
¿Qué es un harén?

105
00:06:12,840 --> 00:06:15,320
De todos modos, me pediste mi opinión.

106
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Más engañarme.

107
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
Creo que es encantador y dulce.

108
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
Y bien puede resultar
ser un genio. ¡Oh!

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
Gracias a nuestros esfuerzos de recaudación de fondos,

110
00:06:32,160 --> 00:06:34,560
el techo de la iglesia de Hambleston
Las reparaciones ya están en marcha.

111
00:06:34,560 --> 00:06:37,400
Bueno, si tuviera que ganar
el premio mayor mañana,

112
00:06:37,400 --> 00:06:40,120
daría la mitad de las ganancias
directamente de vuelta a ti.

113
00:06:40,120 --> 00:06:41,320
Lo dices en serio, ¿no?

114
00:06:41,320 --> 00:06:42,960
Ciertamente lo hago.

115
00:06:42,960 --> 00:06:46,640
Has trabajado tan duro
y es una causa maravillosa.

116
00:06:46,640 --> 00:06:48,280
6, 11.

117
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
6, 11...

118
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
¡Ah! ¡Hola!
Esta es mi hermana, Roisin.

119
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
Ah. ¿Te unirás a nosotros, espero?

120
00:06:55,960 --> 00:06:58,600
Oh, ciertamente lo hará.
¡Vamos a ganar el premio mayor!

121
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
Ese es el espíritu.

122
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
Hemos tenido inspiración divina.

123
00:07:02,240 --> 00:07:03,960
No hemos tenido nada parecido.

124
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
No le hagas caso.

125
00:07:06,280 --> 00:07:08,480
Nos vemos mañana por la noche,
samuel,

126
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
y me aseguraré de ponerlos alrededor
la iglesia y el ayuntamiento del pueblo.

127
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
Sí, claro.

128
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Buenas tardes, señoras.

129
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Estos números
vino de un adivino.

130
00:07:20,560 --> 00:07:24,000
Y la adivinación,
como bien sabes, es pecado!

131
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
¿No estaban los profetas en
¿Los adivinos de la Biblia?

132
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Hablaron las palabras de Dios.

133
00:07:29,520 --> 00:07:33,000
Estos números son obra del diablo.

134
00:07:33,000 --> 00:07:37,400
¿El diablo? ¡No! ¡Detener!

135
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
¿Qué te pasa?

136
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
¡Necesito efectivo! ¡Rápidamente!

137
00:07:41,880 --> 00:07:46,280
Si hay alguna posibilidad de que estos números
Tienes suerte, voy a aceptarlo.

138
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
Archie tenía deudas.

139
00:07:47,680 --> 00:07:50,360
Fui a un usurero.
Quieren que les devuelvan el dinero en una semana.

140
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
¿Una semana? ¡Oh Santa Madre!

141
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
¿Es por eso que estás aquí?
¿Para conseguir dinero?

142
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
No, Brígida.

143
00:08:00,720 --> 00:08:03,360
Estoy aquí porque estoy aterrorizada.
y quiero estar cerca de alguien

144
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
Puedo confiar.

145
00:08:07,080 --> 00:08:10,360
yo gastaría
en una Triumph Roadster.

146
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
¿Qué hay de ti, Buen Compañero?

147
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
Supongo que la señora Goodfellow
Como una olla Baby Belling, señor.

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
¡Ja!

149
00:08:16,840 --> 00:08:20,240
Podrías tener uno en cada habitación.
si ganas esto.

150
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
¿Té? Sí, me encantaría uno, gracias.

151
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
Y pastel. Té y pastel.

152
00:08:22,920 --> 00:08:24,760
Bien, ¿qué tenemos aquí?
Gracias.

153
00:08:27,200 --> 00:08:30,520
Ana. Padre.

154
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Buenas noches, Ana.

155
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Buenas noches, Pedro.

156
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
Si ganas, me dejarás.
Eso es lo que están diciendo.

157
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
No voy a dejarte, Peter.

158
00:08:41,920 --> 00:08:44,640
¡No es verdad! ¡No confíes en ella!

159
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
¡No puedes confiar en ella!
¡No puedes confiar en ella!

160
00:08:48,280 --> 00:08:49,320
¡Ana!

161
00:08:52,760 --> 00:08:55,040
Escuchar voces todo el tiempo
Debe ser tan aterrador.

162
00:08:55,040 --> 00:08:58,640
Y él era un hombre tan gentil
cuando ella se casó con él.

163
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
Estoy muy feliz de que hayas podido hacerlo.

164
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Tres, por favor, Samuel.

165
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Maravilloso. Ahí estás.

166
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Tres para mí también, por favor.

167
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
Gracias. Gracias.

168
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
¿Tres para usted también, señora McCarthy?

169
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Sí, por favor, Samuel. Gracias.

170
00:09:20,600 --> 00:09:21,560
Toda la suerte.

171
00:09:23,640 --> 00:09:24,880
Sí.

172
00:09:24,880 --> 00:09:26,280
Sí, gracias.

173
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Tengo nuestras bebidas.

174
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
La línea media.

175
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
¡Madre de María!

176
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Las alas de un ángel, número 77.

177
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Dos señoras bastante regordetas, 88 años.

178
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Los animales entraron de dos en dos,
número 2.

179
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
Uno para el padre Brown.
la Santísima Trinidad, número 3.

180
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
Dos patitos, 22.

181
00:10:07,720 --> 00:10:08,880
¡Ay, bingo!

182
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Y ahora, damas y caballeros,

183
00:10:14,320 --> 00:10:17,720
el momento en que todos habéis sido
esperando - la línea Jackpot.

184
00:10:17,720 --> 00:10:20,920
dibujaré solo cinco
números y, si completan

185
00:10:20,920 --> 00:10:26,600
una línea en tu tarjeta, el premio mayor
de 730€ será tuyo!

186
00:10:27,640 --> 00:10:30,320
En las trincheras,
jugábamos al bingo por colillas de cigarrillos.

187
00:10:31,640 --> 00:10:32,720
Ojos bajos.

188
00:10:36,040 --> 00:10:40,440
El Señor es mi pastor,
Nada me faltará, salmo 23.

189
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
¡Aquí vamos!

190
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
¡Oh, tengo ese!

191
00:10:44,680 --> 00:10:46,880
6 y 5, 65.

192
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
¡Sí!

193
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
El pecado del hombre, número 6.

194
00:10:53,600 --> 00:10:56,480
¡Maldita sea! Piernas 11.

195
00:10:56,480 --> 00:10:58,720
LOBO SILBATO

196
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
Parece que tendremos
¡Esperar un mes más!

197
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
¡No creo esto!

198
00:11:01,880 --> 00:11:03,320
¡Dios mío, padre, mira esto!

199
00:11:04,520 --> 00:11:06,800
¡Cielos arriba! Y finalmente...

200
00:11:08,440 --> 00:11:11,160
87, 87, 87, 87!

201
00:11:12,520 --> 00:11:15,000
Ocho y siete, 87.

202
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
¡Bingo! ¡Ella lo ganó!
¡¡Mi hermana lo ganó!!

203
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
¡Bien hecho, señora McCarthy!

204
00:11:21,440 --> 00:11:23,800
¿Está enojado, sargento? Ella no.

205
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
¡Cualquiera menos ella!

206
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
¡Tenemos un ganador!

207
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
Bien hecho, Brígida.

208
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
Tu hermana puede claramente
ver el futuro!

209
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
Ahora, como prometí...

210
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
Oh, no, señora McCarthy.
No puedo aceptar esto de ti.

211
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
Insisto.

212
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Bueno, ¿estás seguro?

213
00:11:56,800 --> 00:11:59,840
Sí. Mi palabra es mi vínculo.

214
00:11:59,840 --> 00:12:03,000
Eres uno de los ángeles de Dios, de verdad.

215
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
Pondré esto en la caja fuerte.

216
00:12:09,000 --> 00:12:13,840
Señora McCarthy,
eres maravillosamente generoso.

217
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
Padre, ¿puedo tener unas palabras?

218
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
Por supuesto.

219
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
¡Ella te odia!
¡Ella piensa que eres estúpido!

220
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
¡Ella quiere que te vayas! ¡No, no lo hace!

221
00:12:27,080 --> 00:12:28,760
¡Estás mintiendo!

222
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
He descubierto un fraude.

223
00:12:30,120 --> 00:12:32,920
Pero no estoy seguro
si debo ir a la policía.

224
00:12:32,920 --> 00:12:34,400
Veo.

225
00:12:34,400 --> 00:12:38,600
Destruirla antes de que ella
te destruye! ¡Destrúyela!

226
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
¿Ana? ¿Ana? ¡Por favor!

227
00:12:44,840 --> 00:12:48,840
¿Puedo ir a verte mañana?
mañana, temprano? ¿7 a.m.?

228
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
Estaré esperando en la iglesia.

229
00:12:52,080 --> 00:12:54,480
Está bien, Peter, cariño.
está bien.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,760
Ahí tiene, señora M.
¡La mujer más afortunada de Kembleford!

231
00:12:58,760 --> 00:13:02,040
No lo merezco, de verdad que no.

232
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
No puedo pensar en una más
digno ganador.

233
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Se necesita más efervescencia. No te preocupes,
Tengo algunos en mi auto.

234
00:13:08,320 --> 00:13:11,760
SUENA EL TELÉFONO
Padre, ¿te importaría?
¿Lo conseguirás esta vez?

235
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Disculpe.

236
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Es tan hermoso.

237
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Quiero que lo tengas.

238
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
No quieres decir eso.

239
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Sí.

240
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
Bueno, lo necesitas mucho.
más que yo.

241
00:13:33,680 --> 00:13:35,120
Puedo liquidar mis deudas.

242
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
Puedo empezar de nuevo.

243
00:13:39,000 --> 00:13:42,800
¡Oh, Brígida, gracias!

244
00:13:42,800 --> 00:13:47,160
Sí, pero no debes respirar.
Una palabra de cómo obtuvimos los números.

245
00:13:47,160 --> 00:13:48,240
¿En realidad?

246
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
Si la verdad sale a la luz,
esta comunidad dira eso

247
00:13:51,160 --> 00:13:56,040
Hicimos trampa y entonces habrías
para devolver todo ese dinero.

248
00:13:57,320 --> 00:13:58,360
Está bien.

249
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
Delilah Gladstone dice que ella
No podría estar más feliz por ti.

250
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
y ¿considerarías un pequeño
donación a la casa del perro?

251
00:14:06,760 --> 00:14:10,160
Sólo después de sus lujosas vacaciones en
el sur de Francia, ¿eh, señora M?

252
00:14:10,160 --> 00:14:12,480
En realidad, ella acaba de dar
todo el dinero para mí.

253
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
¡Oh! ¡Ja ja!

254
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Si me disculpas,

255
00:14:17,560 --> 00:14:20,400
hay alguien que necesito compartir
esta maravillosa noticia con.

256
00:14:21,960 --> 00:14:26,480
¿Cuidarás el dinero?
¿Brígida? Gracias de nuevo.

257
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Mucho.

258
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Buenas noches, padre, Bunty.

259
00:14:35,680 --> 00:14:41,120
Señora McCarthy,
Tu generosidad es bastante notable.

260
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Bueno, es sólo dinero.

261
00:14:47,520 --> 00:14:51,880
Eso es. No es que me sorprenda,
¡Por supuesto, pero eso es!

262
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
Puedo pagar todo lo que debo.

263
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Puedo empezar de nuevo.

264
00:14:55,360 --> 00:14:58,680
Y todo se reduce a
tu asombroso poder.

265
00:14:58,680 --> 00:15:02,880
Cuando esto salga a la luz, el mundo
vendrá corriendo a mi puerta.

266
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
¡Esto exige algo de música!

267
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
No podemos decírselo a nadie.

268
00:15:07,560 --> 00:15:09,080
Que nos diste los números.

269
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
¿Por qué no?

270
00:15:11,960 --> 00:15:14,800
Porque mi hermana dice que si el
La gente de por aquí se entera,

271
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
Me obligarán a devolver el dinero.

272
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Y no puedo permitirme el lujo
para que eso suceda.

273
00:15:23,000 --> 00:15:24,640
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

274
00:15:24,640 --> 00:15:28,680
Lo siento mucho. Entiendo.

275
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
¿Tú haces?

276
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Te olvidas.

277
00:15:32,520 --> 00:15:39,440
He lidiado con la estrechez de miras
toda mi vida, Rinkini.

278
00:15:45,680 --> 00:15:49,160
¡Vaya, vaya! ¡Rinkini, rinkini, rinkini!

279
00:15:54,680 --> 00:15:59,880
Y esta noche, para guiarnos en el
rosario, tenemos un invitado especial.

280
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
No se lo diré a nadie, señora McCarthy.

281
00:16:02,720 --> 00:16:06,480
Tú y yo. Ahora somos socios.

282
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
EL SE RÍE

283
00:16:22,680 --> 00:16:26,200
CAMPANILLAS

284
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
PASOS

285
00:16:28,760 --> 00:16:30,200
LA PUERTA SE ABRE

286
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

287
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
Han pasado sólo cuatro días desde mi
última confesión.

288
00:16:38,120 --> 00:16:44,840
Hace dos días me encontré
visitar sin querer a un adivino.

289
00:16:44,840 --> 00:16:46,240
La adivinación es un pecado.

290
00:16:47,880 --> 00:16:49,920
Sin embargo, el Señor te perdonará.

291
00:16:49,920 --> 00:16:53,680
Pero la cosa es, padre, que él
predijo los números ganadores

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
por el premio mayor del bingo.

293
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
Y vi esos números en mi tarjeta,
Podría haber tomado uno diferente

294
00:16:58,480 --> 00:17:04,160
pero una parte miserable y pecaminosa de mí
debe haber querido ese dinero

295
00:17:04,160 --> 00:17:07,360
y dejo que el diablo me tiente.

296
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Mmm.

297
00:17:10,080 --> 00:17:11,160
¿Padre?

298
00:17:15,120 --> 00:17:18,960
Deinde, ego te absolvo a peccatis
tuis in nomine Patris,

299
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
et Filii, et Spiritus Sancti.

300
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Amén.

301
00:17:22,880 --> 00:17:27,480
Y gracias por tu franqueza,
Señora McCarthy.

302
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Buenos días, Roisin.

303
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Padre.

304
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
Ahí estás.

305
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
¿Dónde has estado?

306
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
estaba muy cansado,

307
00:17:41,960 --> 00:17:45,920
Así que Trafalgar tiene la amabilidad de dejarme pasar el
noche en su caravana.

308
00:17:45,920 --> 00:17:47,680
Oh, no me mires así.

309
00:17:47,680 --> 00:17:48,960
Sólo quiero la llave.

310
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
LA SEÑORA MCCARTHY SUSPIRA

311
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Ana. ¿Ana?

312
00:17:56,880 --> 00:17:57,840
¿Ana?

313
00:18:01,680 --> 00:18:03,040
No recuerdo haberlo hecho.

314
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
No lo recuerdo.

315
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
La punta del paraguas
atravesó su corazón,

316
00:18:14,720 --> 00:18:17,040
lo que resultó en su muerte.

317
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
Yo no dije esto.

318
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
Pero lo hiciste tú.

319
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
No sé.

320
00:18:27,520 --> 00:18:29,640
¡Sólo estás intentando engañarme!

321
00:18:29,640 --> 00:18:33,000
Admites que escuchaste voces.
Diciéndote que mates a tu esposa.

322
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
No había señales de una entrada forzada.

323
00:18:35,280 --> 00:18:38,600
y te encontraron sosteniendo
el arma homicida.

324
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Créeme, es lo mejor.

325
00:18:52,800 --> 00:18:54,120
Lo saqué.

326
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
¿Eh? El paraguas.

327
00:18:58,400 --> 00:19:00,360
Pensé que podría salvarla.

328
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Bien.

329
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Alguien más hizo esto.

330
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
Por supuesto que lo hicieron.

331
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
Háganos un favor a todos, padre.
Haz que confiese.

332
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
Hola, Pedro.

333
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
Vas a intentar engañarme
también.

334
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
De nada.

335
00:19:36,680 --> 00:19:40,360
Si no lo hiciste,
entonces no deberías confesar.

336
00:19:44,440 --> 00:19:47,840
Cuando me maldijeron,
tu Dios no hizo nada para ayudarme.

337
00:19:52,720 --> 00:19:55,760
¿Puedo preguntar qué medicamento
estas recibiendo?

338
00:19:56,800 --> 00:20:00,720
Doctores... simplemente corta tu cerebro

339
00:20:00,720 --> 00:20:03,880
o electrocutarte o...
o darle malaria.

340
00:20:06,320 --> 00:20:09,600
Anna mencionó haber descubierto un fraude.

341
00:20:11,840 --> 00:20:14,240
¿Tienes alguna idea de lo que quiso decir?

342
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
ECHO: Díselo.
ANNA: No se lo digas, Peter.

343
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Díselo. No se lo digas, Peter.

344
00:20:24,200 --> 00:20:28,680
Peter, noté que tu casa estaba
bastante desnudo.

345
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Muebles, faltan cuadros.

346
00:20:35,200 --> 00:20:38,440
me pregunto que paso
a tus posesiones?

347
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
Ella fue engañada.

348
00:20:41,480 --> 00:20:45,120
Ella lo regaló, cada centavo que nosotros
¡A la iglesia de Hambleston!

349
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
¿A Samuel Hinds?

350
00:20:50,840 --> 00:20:55,720
¡Ese hombre debería estar encerrado!
¡Deberían tirar la llave!

351
00:20:57,520 --> 00:20:58,600
Sonidos metálicos de puertas

352
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
Gracias.

353
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
¿Bien?

354
00:21:04,000 --> 00:21:06,840
no estoy convencido
cometió el crimen.

355
00:21:06,840 --> 00:21:09,960
Por el amor de Dios. tu
¡prácticamente lo atrapó en el acto!

356
00:21:09,960 --> 00:21:12,720
Me preocupa su bienestar.

357
00:21:12,720 --> 00:21:15,560
Necesita ser diagnosticado adecuadamente.

358
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Oh, bacalao.

359
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
Una mujer querida y dulce.

360
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
Ser masacrada por un hombre que ella
amado y cuidado.

361
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
La crueldad de Satanás no conoce límites.

362
00:21:39,360 --> 00:21:43,880
Entiendo que Anna era una cliente habitual.
colaborador de sus campañas.

363
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Tenía un corazón muy generoso.

364
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
Peter le sugirió
Puede que haya sido demasiado generoso...

365
00:21:51,000 --> 00:21:53,880
..en detrimento de
las finanzas de su hogar.

366
00:21:53,880 --> 00:21:55,520
Al contrario, padre,

367
00:21:55,520 --> 00:21:58,960
sus contribuciones habían seguido
apagado en los últimos meses.

368
00:21:58,960 --> 00:22:02,520
A decir verdad, había estado contando
en conseguir más de ellos.

369
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Anoche, después del bingo,

370
00:22:08,040 --> 00:22:11,480
Anna me dijo que creía
se había producido algún fraude.

371
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
¿Lo hizo ahora?

372
00:22:15,720 --> 00:22:18,960
Bueno, me temo que no puedo deshacerme de ninguno.
Ahí tampoco hay luz, padre.

373
00:22:22,640 --> 00:22:24,280
¿Tal vez una taza de té?

374
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
Samuel Hinds es definitivamente
ocultando algo.

375
00:22:30,880 --> 00:22:33,880
Bueno, seguramente no lo eres
¿Sugiriendo que mató a Anna?

376
00:22:33,880 --> 00:22:36,720
Si Anna descubriera que él
la estaba explotando

377
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
y amenazó con denunciarlo,

378
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
¿Quién sabe cómo podría haber reaccionado?

379
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
¡Pues el Señor nos guarde!

380
00:22:42,960 --> 00:22:46,240
Él no te presionó para que entregaras
sobre sus ganancias, ¿verdad, señora M?

381
00:22:46,240 --> 00:22:47,880
¡No!

382
00:22:47,880 --> 00:22:51,640
No, se los di enteros.
por mi propia voluntad.

383
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
¿Cuándo fue eso?

384
00:22:53,320 --> 00:22:55,960
Bueno, hubiera sido
anteayer,

385
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
cuando vino con los carteles.

386
00:22:58,280 --> 00:23:02,360
Bueno, por lo que escuché de mi
amigo, George, el arquitecto,

387
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
tu regalo no pudo haber
llegue en un mejor momento, señora M.

388
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
¿Por qué es eso?

389
00:23:06,280 --> 00:23:09,760
George está trabajando en el
Reparaciones del techo de la iglesia Hambleston.

390
00:23:09,760 --> 00:23:12,320
Dice que se han topado
algunos problemas

391
00:23:12,320 --> 00:23:13,720
y la estimación se ha disparado.

392
00:23:13,720 --> 00:23:16,480
Ah, interesante.

393
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
¿Podrías saber más?

394
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
Mmm, por supuesto.

395
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Mmm.

396
00:23:23,200 --> 00:23:26,560
No te ves exactamente
En la luna, Sra. M.

397
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Sí, bueno, estaba en shock.

398
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Quizás el fraude que Anna
¡descubrí que hiciste trampa!

399
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
¿Qué? ¡Estoy bromeando!

400
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
Divertido.

401
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
¿A dónde desapareciste?

402
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
En ningún lugar.

403
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
¡Brígida! ¡Nos han robado!

404
00:23:57,720 --> 00:23:59,200
¡Mierda!

405
00:24:00,520 --> 00:24:02,360
mi dinero,

406
00:24:02,360 --> 00:24:04,760
lo puse debajo de mi almohada
¡y ahora se ha ido!

407
00:24:04,760 --> 00:24:06,960
Decidí devolvérselo a Samuel.

408
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
¿Qué?

409
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Ganar ese dinero fue
obra del diablo.

410
00:24:11,400 --> 00:24:14,760
Habría maldecido a ambos.
de nosotros por toda la eternidad.

411
00:24:14,760 --> 00:24:17,800
Y una mujer ya
sido asesinado.

412
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
¡Dios mío, no!

413
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Me acabas de devolver
¡A ese pozo de serpientes!

414
00:24:22,680 --> 00:24:24,440
Roisin, lo siento mucho.

415
00:24:24,440 --> 00:24:26,880
pero mi conciencia lo haría
No me dejes quedártelo.

416
00:24:34,040 --> 00:24:38,320
Mi hermana consiguió su bingo ganador.
números de una adivina gitana,

417
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
¡Trafalgar Devlin!

418
00:24:40,160 --> 00:24:44,000
Vive en una caravana
¡Carril Brunswick! ¡Y es un genio!

419
00:24:48,480 --> 00:24:50,120
Es posible que también lo sepan.

420
00:24:50,120 --> 00:24:52,760
No es como si pudieran soportar
Me quitan el dinero ahora, ¿verdad?

421
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
El profeta de Kembleford.

422
00:25:02,880 --> 00:25:07,960
"Tus viejos soñarán sueños y
tus jóvenes verán visiones."

423
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
No creo esto.

424
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Tu pueblo tiene una mentalidad más abierta
de lo que pensabas, Bridget.

425
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
Tenías razón sobre Archie.

426
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Pero Dios, te has equivocado.
sobre muchísimos otros

427
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
cosas en tu vida.

428
00:25:21,400 --> 00:25:23,440
Y no sólo el tuyo
elección de marido!

429
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
¿Señora M?

430
00:25:30,120 --> 00:25:31,560
Sólo déjame en paz.

431
00:25:32,920 --> 00:25:37,000
Pobrecita. Y te asumo
desaprobar toda esta superstición.

432
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
¿Padre?

433
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Ah, aparentemente no.

434
00:25:45,360 --> 00:25:49,400
La adivinación es la nueva
religión, eh, padre.

435
00:25:49,400 --> 00:25:51,120
Sí, bueno.

436
00:25:51,120 --> 00:25:56,680
El deseo de controlar el tiempo.
es fuerte y universal.

437
00:25:58,160 --> 00:26:00,320
Respeto tu religión,

438
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
a pesar de que tus seguidores
nos persiguió durante siglos.

439
00:26:09,520 --> 00:26:11,760
Oh, no estás aquí para una lectura.

440
00:26:11,760 --> 00:26:17,240
Tengo curiosidad por saber si
tuviste mucha suerte...

441
00:26:18,720 --> 00:26:21,080
..o sacó un
truco bastante inteligente.

442
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Bueno, tu Dios creó
el mundo en menos de una semana.

443
00:26:25,160 --> 00:26:28,200
Ahora, ese es un truco inteligente.

444
00:26:28,200 --> 00:26:30,480
Sólo queremos saber cómo lo hiciste.

445
00:26:30,480 --> 00:26:34,200
27 generaciones de sabiduría romaní.

446
00:26:34,200 --> 00:26:37,240
Y sí, está bien, un poco.
Un poco de talento también.

447
00:26:38,600 --> 00:26:43,240
Hay fuerzas en esta vida.
que van más allá de Dios y el Diablo.

448
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
O la imaginación de mi hermana.

449
00:26:47,400 --> 00:26:49,760
Ah, lo siento.

450
00:26:55,040 --> 00:26:58,560
¿Alguna vez has estado en
¿Hamblon, señor Devlin?

451
00:26:58,560 --> 00:27:01,200
¿Hamblington? yo no
Eso creo, señor Brown.

452
00:27:01,200 --> 00:27:04,400
¿Sabrías por casualidad
¿Samuel Hinds o Anna Bailey?

453
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
No. ¿Les gustaría una lectura?

454
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
Bueno, si lo hacen,
tienes que unirte a la cola.

455
00:27:08,040 --> 00:27:10,160
TODOS SE RIEN

456
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
PADRE BROWN sorbe

457
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Mmm.

458
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Ningún verdadero romaní habría permitido

459
00:27:17,880 --> 00:27:20,840
una cuchara para recoger del
piso así.

460
00:27:20,840 --> 00:27:23,520
Es mochadi, impuro.

461
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
¿Entonces es un impostor?

462
00:27:25,240 --> 00:27:26,920
Bueno, él no es romaní.

463
00:27:26,920 --> 00:27:30,560
Sin embargo, todavía no soy el
más sabio en cuanto a cómo lo hizo.

464
00:27:30,560 --> 00:27:32,040
Buenas tardes, sargento.

465
00:27:35,040 --> 00:27:37,080
Padre. Señora Windermere.

466
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
Erm, el inspector solo me quería

467
00:27:40,120 --> 00:27:42,360
para comprobar que todo
estaba en orden aquí.

468
00:27:42,360 --> 00:27:43,680
¡Ah, bueno, buena suerte!

469
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
Estoy encubierto.

470
00:27:47,280 --> 00:27:48,640
Bien.

471
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
ANNA ECOS: ¡Mintió!
¡Él te engañó!

472
00:28:01,040 --> 00:28:03,480
¡No, Anna, estaba diciendo la verdad!

473
00:28:03,480 --> 00:28:06,480
Le creíste, qué estúpido.

474
00:28:07,920 --> 00:28:12,040
¡Lo necesitaba! ¡No tuve elección!

475
00:28:12,040 --> 00:28:14,440
Señor. ¿Bien?

476
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
Lo puse todo en un acumulador.

477
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
La primera carrera es en media hora.

478
00:28:18,640 --> 00:28:21,720
Confío en que nadie te haya reconocido.
en esa cueva ilícita de ladrones?

479
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
No es una posibilidad, señor.

480
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
Toma, escucha esto.

481
00:28:25,840 --> 00:28:29,320
CON ACENTO NORTE: ¡Ay! Al'av
un acumulador comenzando

482
00:28:29,320 --> 00:28:33,560
con Thunder Clap a las cinco en punto
en Kempton, 'appen'.

483
00:28:34,760 --> 00:28:37,600
¡Tenía razón! ¡Fueron mentiras!

484
00:28:37,600 --> 00:28:40,320
Y "el que habla miente,
perecerá".

485
00:28:42,880 --> 00:28:45,960
Tal vez deberíamos atraparlo
Miró, señor.

486
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
RADIO: Thunder Clap continúa
para correr hacia adelante,

487
00:28:48,160 --> 00:28:51,040
Buffalo Boy, casi en segundo lugar. Trueno
Aplaudir, corriendo como un cohete...

488
00:28:51,040 --> 00:28:53,720
¡Sí! ..extraordinario de ver.
Y mientras se dirige hacia la línea,

489
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
Thunder Clap va aún más lejos
lejos...

490
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
Continúa, Thunder Clap, continúa, muchacho.

491
00:28:56,960 --> 00:28:59,560
..y Thunder Clap lo ha ganado
por ocho largos... ¡Belleza!

492
00:28:59,560 --> 00:29:00,960
..seguido por Buffalo Boy...

493
00:29:00,960 --> 00:29:05,400
Oh, ese gitano me va a atrapar
¡Una Triumph Roadster, buen amigo!

494
00:29:05,400 --> 00:29:07,840
ANNA ECOS: Mátalo, Peter.

495
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
Mátalo.

496
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
¡mátalo!

497
00:29:14,800 --> 00:29:17,440
La cosa es, señor, que sólo había
tres caballos en la carrera.

498
00:29:20,280 --> 00:29:21,480
¡Caramba!

499
00:29:23,520 --> 00:29:24,760
¡Oh, mi tía vertiginosa!

500
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
Buenos días, padre. Hola Bunty.

501
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
¿Has oído la noticia?

502
00:29:34,480 --> 00:29:36,520
¿Sobre la fuga de Peter Bailey?

503
00:29:36,520 --> 00:29:37,920
Sí.

504
00:29:37,920 --> 00:29:39,360
Lo más inquietante.

505
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
Parece que Mallory pudo tener
tenido razón después de todo.

506
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Es posible.

507
00:29:43,840 --> 00:29:48,120
Hablé con mi amigo George,
El arquitecto y me dio esto.

508
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Buen trabajo, Bunty.

509
00:29:59,480 --> 00:30:00,840
Fascinante.

510
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Samuel, perdona esta intrusión.

511
00:30:09,360 --> 00:30:12,080
Entiendo la reparación de
las vigas de tu techo

512
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
costará mucho más de lo previsto.

513
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Eh, sí.

514
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
Pero ahora todo está arreglado.

515
00:30:17,880 --> 00:30:20,600
Gracias a la señora McCarthy
donación oportuna.

516
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
Está muy bien informado, padre.

517
00:30:23,440 --> 00:30:27,080
entiendo tu compromiso
a esta restauración,

518
00:30:27,080 --> 00:30:33,200
pero también sé que a veces,
En nuestro entusiasmo, podemos extralimitarnos.

519
00:30:36,640 --> 00:30:39,160
¿Quizás una taza de té?

520
00:30:39,160 --> 00:30:41,120
Por supuesto.

521
00:31:02,360 --> 00:31:03,640
¿Padre?

522
00:31:08,840 --> 00:31:13,040
Debes haber visto los números.
cuando visitó a la señora McCarthy...

523
00:31:13,040 --> 00:31:15,440
..después de que ella te prometió la mitad
de cualquier ganancia.

524
00:31:15,440 --> 00:31:19,080
Viste la oportunidad, tu
Memoricé los números...

525
00:31:19,080 --> 00:31:21,920
...hice estas bolas más ligeras.

526
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
Luego pones los números en una tarjeta,
que usted le dio a la señora McCarthy.

527
00:31:26,560 --> 00:31:29,640
Entonces todo lo que tenías que hacer era
elige estos.

528
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
Ese dinero salvó el techo de nuestra iglesia.

529
00:31:33,280 --> 00:31:35,320
No me arrepiento.

530
00:31:35,320 --> 00:31:41,240
¿Anna se enteró y
¿Amenaza con exponerte?

531
00:31:41,240 --> 00:31:45,640
¿Tus esfuerzos por mantener
¿Su silencio salió terriblemente mal?

532
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
¡No! ¡Por favor!

533
00:31:48,240 --> 00:31:51,560
esto no tiene absolutamente nada
que ver con su muerte.

534
00:31:54,520 --> 00:31:57,120
Así que no hice trampa.

535
00:31:57,120 --> 00:31:59,120
De lo contrario.

536
00:31:59,120 --> 00:32:03,360
Ganaste ese dinero porque Samuel
Sabía que tu palabra era tu vínculo.

537
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
¡Oh!

538
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Oh, gracias al cielo.

539
00:32:07,840 --> 00:32:10,920
Y ahora, si me disculpan.

540
00:32:15,360 --> 00:32:19,000
no creo que sea necesario
Anhelo que esa noticia viaje.

541
00:32:26,720 --> 00:32:30,600
"Por favor, deténme
haciendo algo malo. P".

542
00:32:31,600 --> 00:32:34,040
¿PAG? Peter Bailey.

543
00:32:34,040 --> 00:32:35,480
Creo que quiere venganza.

544
00:32:37,280 --> 00:32:38,520
¿Pero sobre quién?

545
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
¿Cómo puedo ser de utilidad?

546
00:32:43,400 --> 00:32:44,840
No te creo.

547
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
No es un profeta, Roisin.

548
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
como todas estas personas y
Trafalgar pronto lo descubrirá.

549
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Pero lo siento.

550
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
¿Lo eres realmente?

551
00:32:56,000 --> 00:32:59,240
Claro, esto te hace
bien todo el tiempo. De nuevo.

552
00:32:59,240 --> 00:33:01,000
Justo como a ti te gusta.

553
00:33:03,520 --> 00:33:05,320
Ah, por supuesto, señor.

554
00:33:05,320 --> 00:33:07,360
Puedes confiar en nosotros.

555
00:33:07,360 --> 00:33:09,960
LÍNEA DESCONECTADA

556
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
LLAMADO A LA PUERTA

557
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Oh, por favor, dime
Has encontrado al loco.

558
00:33:14,040 --> 00:33:15,240
Todavía no, señor.

559
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
El superjefe quiere que me cuelguen.

560
00:33:18,320 --> 00:33:20,480
¡Todo esto es culpa del Padre!

561
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
"Necesita ver a un médico".

562
00:33:22,440 --> 00:33:23,680
¡Pah!

563
00:33:23,680 --> 00:33:25,720
Más malas noticias, me temo, señor.

564
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Segundo de Trafalgar Devlin
La punta cayó en el primero.

565
00:33:29,000 --> 00:33:32,400
Resulta que puede que no sea la fuente.
de todo conocimiento después de todo.

566
00:33:36,040 --> 00:33:38,160
De un triunfo

567
00:33:38,160 --> 00:33:40,080
a un desastre.

568
00:33:43,320 --> 00:33:45,760
Honestamente pensé que lo había resuelto.

569
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
Resulta que soy igual de
inútil como todos dicen.

570
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Lo entenderé, si
quieres ir con ellos.

571
00:33:58,640 --> 00:34:02,200
Me gustabas antes de creer
podrías hacer lo imposible.

572
00:34:10,360 --> 00:34:13,200
Esto pertenecía a mi madre.

573
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
¡Es simplemente hermoso!

574
00:34:18,840 --> 00:34:20,480
Quiero que lo tengas.

575
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
Ah, Trafalgar.

576
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
Venga conmigo.

577
00:34:25,760 --> 00:34:27,640
¿Dónde?

578
00:34:27,640 --> 00:34:29,680
Dondequiera que vaya a continuación.

579
00:34:31,200 --> 00:34:32,760
Me encantaría.

580
00:34:36,760 --> 00:34:40,680
¡Apenas conoces al hombre! ¿Cómo puedes
¿Estás tan seguro de que puedes confiar en él?

581
00:34:40,680 --> 00:34:42,200
Bueno, no puedo.

582
00:34:42,200 --> 00:34:44,040
Gracias a tu conciencia culpable,

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,120
Estoy entre el diablo
y el mar azul profundo.

584
00:34:46,120 --> 00:34:49,160
O me voy con Trafalgar, o espero
aquí para que esos usureros

585
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
hazme pedazos.

586
00:34:52,760 --> 00:34:54,040
Tu llave.

587
00:34:54,040 --> 00:34:55,240
Preciosa pulsera.

588
00:34:55,240 --> 00:34:57,200
Perteneció a la madre de Trafalgar.

589
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Ah.

590
00:34:59,040 --> 00:35:00,920
Es extrañamente familiar.

591
00:35:00,920 --> 00:35:05,000
Bueno, este taxi está costando
un brazo y una pierna, supongo.

592
00:35:06,400 --> 00:35:08,240
Trafalgar está pagando.

593
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
Tiene tanta prisa como
Debo dejar este lugar.

594
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
¡Sigue conduciendo!

595
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Ella siempre fue una flibbertigibbet.

596
00:35:22,040 --> 00:35:25,880
No puedo creer que esté haciendo exactamente
¡Otra vez el mismo error!

597
00:35:25,880 --> 00:35:27,740
¡Pertenecía a Anna Bailey!

598
00:35:27,740 --> 00:35:29,060
Esa pulsera.

599
00:35:29,060 --> 00:35:30,440
¿Qué?

600
00:35:30,440 --> 00:35:32,320
Estaba orgullosa de ello.

601
00:35:32,320 --> 00:35:35,220
Lo usó en St Mary's
varias veces.

602
00:35:35,220 --> 00:35:36,640
¿Pero cómo es eso posible?

603
00:35:38,280 --> 00:35:40,400
"Maldiciones eliminadas". Por supuesto.

604
00:35:40,400 --> 00:35:42,220
¿Padre?

605
00:35:42,220 --> 00:35:46,720
Señora McCarthy, creo
Peter está planeando un asesinato.

606
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
Cielos...

607
00:36:02,840 --> 00:36:04,880
Padre, ¿qué está pasando?

608
00:36:04,880 --> 00:36:07,520
Todo quedará claro, señora McCarthy.

609
00:36:07,520 --> 00:36:09,800
Peter, recibí tu mensaje.

610
00:36:09,800 --> 00:36:11,360
Es demasiado tarde.

611
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
Necesito hacer esto.

612
00:36:13,360 --> 00:36:15,400
Dios te había abandonado.

613
00:36:15,400 --> 00:36:17,600
No se podía confiar en la medicina.

614
00:36:17,600 --> 00:36:23,160
Entonces, recurriste a Trafalgar Devlin
para liberarte de tu maldición.

615
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Él te convenció de que podía
libraros de vuestras voces.

616
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
Pero el tratamiento fue caro.

617
00:36:30,080 --> 00:36:32,480
Te costó a ti y a Anna
todo lo que tenías.

618
00:36:32,480 --> 00:36:37,400
Y él te convenció de que así sería.
Sólo funciona si lo mantienes en secreto.

619
00:36:37,400 --> 00:36:41,040
Pero Anna descubrió lo que era
pasando, ¿no?

620
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
¿Ella te siguió hasta aquí?

621
00:36:44,280 --> 00:36:46,600
Ella lo acusó de fraude,

622
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
dijo que iría a la policía.

623
00:36:48,280 --> 00:36:53,000
Le rogué que no lo hiciera, le dije que
él era la única esperanza que me quedaba.

624
00:36:53,000 --> 00:36:55,040
Ella dijo que lo pensaría.

625
00:36:55,040 --> 00:36:57,240
Pero ahora, aunque...

626
00:36:58,280 --> 00:37:01,120
..me doy cuenta de que todo
ese hombre me dijo que era mentira.

627
00:37:01,120 --> 00:37:03,920
Y "el que respira mentiras
debe perecer".

628
00:37:03,920 --> 00:37:07,040
Sé que no mataste a Anna.

629
00:37:07,040 --> 00:37:08,880
No me detendrá
Colgando, sin embargo, ¿verdad?

630
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
Te doy mi palabra de que así será.

631
00:37:11,880 --> 00:37:12,920
Pero por ahora...

632
00:37:14,760 --> 00:37:17,400
..regresa a St Mary's y espera.

633
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Era él, ¿no?

634
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
¡Devlin!

635
00:37:32,680 --> 00:37:36,280
Si te alejas ahora,
saldrás libre.

636
00:37:47,840 --> 00:37:49,680
¿Y ahora qué?

637
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
Ahora tu hermana recibe malas noticias.

638
00:38:02,080 --> 00:38:04,600
¡Roisina! ¡Roisina!

639
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
No me impedirás ir, Bridget.

640
00:38:06,960 --> 00:38:09,560
Me temo que el padre Brown podría hacerlo.

641
00:38:09,560 --> 00:38:11,040
¿Qué? La maldición del huevo.

642
00:38:13,240 --> 00:38:17,640
Desplumaste a Peter Bailey
y le juró guardar secreto.

643
00:38:17,640 --> 00:38:22,200
Una estafa clásica de adivinación
y un delito penal,

644
00:38:22,200 --> 00:38:25,120
que podría haber aterrizado
estás tras las rejas...

645
00:38:26,280 --> 00:38:29,840
..como bien lo sabías cuando
Anna Bailey te confrontó.

646
00:38:29,840 --> 00:38:32,760
Realmente estoy empezando a
Salga de Kembleford.

647
00:38:32,760 --> 00:38:35,400
Trafalgar ya estaba
preocupado por ir a prisión

648
00:38:35,400 --> 00:38:38,440
cuando le dijiste
sobre tu milagro del bingo.

649
00:38:38,440 --> 00:38:41,840
Sabía que podía hacer una fortuna,
una vez que se supo la noticia.

650
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
Pero no si estuviera tras las rejas.

651
00:38:44,480 --> 00:38:50,440
Entonces, en algún momento de la noche, te fuiste
Roisin dormido en tu caravana

652
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
y fue a la casa de Anna...

653
00:38:52,840 --> 00:38:55,280
..presumiblemente, para persuadirla
para no ir a la policía.

654
00:38:55,280 --> 00:38:56,760
No quiero tu dinero.

655
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Si tomo eso, simplemente
hacerle esto a otra persona.

656
00:38:58,840 --> 00:39:01,800
voy a la policia
por la mañana. Ahora vete. ¡Ah!

657
00:39:01,800 --> 00:39:06,480
Ella se negó, así que tomaste más
desesperados y lamentables pasos.

658
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
¿Trafalgar? ¿Trafalgar?

659
00:39:10,120 --> 00:39:13,640
Comunidades como la tuya siempre se notan
sus verdaderos colores al final.

660
00:39:13,640 --> 00:39:16,040
¡No, Brígida! Rosina.

661
00:39:16,040 --> 00:39:17,840
Déjala ir.

662
00:39:26,640 --> 00:39:30,560
PADRE BROWN GRITAS

663
00:39:30,560 --> 00:39:33,680
El deseo de dinero es
la raíz de todo mal.

664
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
¿Trafalgar?

665
00:39:37,480 --> 00:39:39,560
Lo lamento.

666
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
¿Trafalgar?

667
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Qué...?

668
00:39:43,520 --> 00:39:44,600
Qué vas a...?

669
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
Si tan solo tus habilidades de adivinación fueran
¡igual que su avaricia, señor Devlin!

670
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
Tengo una predicción para ti.

671
00:40:12,600 --> 00:40:14,920
Nunca me pillarás con esa cosa.

672
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
¡Ah!

673
00:40:24,360 --> 00:40:26,640
El camino hacia la redención sigue abierto,

674
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
si eliges la honestidad
y confiesa tus crímenes.

675
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
Rechacé a tu Dios hace años.

676
00:40:36,000 --> 00:40:38,160
soy muchas cosas,
pero no soy ningún hipócrita.

677
00:40:39,800 --> 00:40:42,320
Por un momento, Devlin,

678
00:40:42,320 --> 00:40:44,600
Pensé que me dirigía hacia
el regazo del lujo.

679
00:40:44,600 --> 00:40:47,720
Resulta que no pudiste
predecir la Navidad.

680
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
Bien, señor Devlin. Entra, señor.

681
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Siéntete como en casa.

682
00:40:52,840 --> 00:40:53,920
Sargento...

683
00:40:55,360 --> 00:40:57,400
..¡Veo un veredicto de culpabilidad!

684
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Muy bien, señor.

685
00:40:58,720 --> 00:40:59,840
Sí.

686
00:41:26,440 --> 00:41:30,080
Trafalgar Devlin es real
El nombre es Arthur Thompson.

687
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Y él es de Harrogate.

688
00:41:31,840 --> 00:41:37,000
Estaba entrenando para el sacerdocio.
cuando lo pillaron malversando fondos.

689
00:41:38,880 --> 00:41:41,040
El hombre no dijo más que mentiras.

690
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
Excepto cuando dijo que era hermosa.

691
00:41:46,400 --> 00:41:48,240
Definitivamente quiso decir eso.

692
00:41:50,200 --> 00:41:51,600
Y tenía razón.

693
00:41:54,600 --> 00:41:56,280
El hombre equivocado...

694
00:41:56,280 --> 00:41:57,760
..otra vez.

695
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
¿Qué harás ahora?

696
00:42:03,000 --> 00:42:07,280
Quédate tranquilo en Kembleford y espera que esos
Los usureros no huelen mi sangre.

697
00:42:07,280 --> 00:42:09,680
Ah, bueno, ahora...

698
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
..Hablé con Samuel.

699
00:42:11,360 --> 00:42:12,920
Está lleno de remordimiento.

700
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
Y ahora que el techo se repara
en la iglesia están pagados...

701
00:42:21,280 --> 00:42:23,160
Lo siento.

702
00:42:23,160 --> 00:42:25,240
Debería haber puesto a la familia en primer lugar.

703
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
¡Ay, Brígida!

704
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
¡No merezco esto!

705
00:42:32,040 --> 00:42:33,280
Gracias.

706
00:42:43,200 --> 00:42:45,640
Necesitaba creer que había
era alguien en esta tierra

707
00:42:45,640 --> 00:42:47,280
quien podría ayudarme.

708
00:42:49,360 --> 00:42:53,320
Las promesas de un futuro mejor son más
potente cuando estamos más desesperados.

709
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
¿De verdad crees que esta droga
podría ayudar?

710
00:42:58,840 --> 00:43:00,720
Bien puede cambiar tu vida.

711
00:43:02,480 --> 00:43:04,360
Y no te dará malaria.

712
00:43:05,480 --> 00:43:06,760
¿Señor Bailey?

713
00:43:20,040 --> 00:43:22,800
En algún lugar muy dentro, sabía...

714
00:43:24,320 --> 00:43:26,840
..que Devlin era el responsable.

715
00:43:26,840 --> 00:43:29,200
¿Quizás lo escuchaste esa noche? No.

716
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
Creo que Anna me lo dijo.

717
00:43:35,200 --> 00:43:37,680
Espero no parar nunca
escuchando su voz.

718
00:43:51,440 --> 00:43:53,880
La mejor hermana mayor del mundo.

719
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
No me has llamado así
desde que estabas en la escuela.

720
00:43:59,680 --> 00:44:04,080
Ahora vuelve a Irlanda.
pagar esos préstamos y luego intentar

721
00:44:04,080 --> 00:44:08,320
y encontrar un buen hombre sensato
para sentar cabeza.

722
00:44:08,320 --> 00:44:11,560
Lo haré. Claro, podría encontrarme
él en el tren.

723
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Roisin, quería preguntar.

724
00:44:16,240 --> 00:44:20,120
¿Qué pasó con el chico?
¿Quién robó la manzana de la señora McCarthy?

725
00:44:20,120 --> 00:44:23,040
Ahora es el obispo.
de Derry, padre.

726
00:44:23,040 --> 00:44:24,440
Excelente.

727
00:44:24,440 --> 00:44:25,760
Voy a escribir.

728
00:44:36,160 --> 00:44:38,360
"Ahora ciertamente sentiréis tristeza,

729
00:44:38,360 --> 00:44:42,920
"pero te veré de nuevo
y se alegrará tu corazón".

730
00:44:44,040 --> 00:44:46,680
No lo dejes 15 años
esta vez la señora M.

731
00:44:46,680 --> 00:44:48,520
No, no lo haré.

732
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
Diez, tal vez.